Mogu te nešto pitati? Kao znanstvenika, muči li te to što će se većina tvojih radova,
bez obzira kako briljantni bili, kad-tad početi smatrati pogrešnim?
Meni bi to smetalo. -Oprosti?
Pa, kako vrijeme prolazi, uglavnom se svaka teorija pokaže pogrešnom, zar ne?
Ne.
Još od "Zemlja je ravna ploča, a Sunce kruži oko nas".
Ako se želiš vraćati stotinu godina...
Znanstvenici često pogrešno shvate stvari.
Naprimjer, rajčica.
Kakva rajčica?
Nakon osvajanja Meksika 1519, rajčice su donesene u Europu,
gdje su ljudi vjerovali da su otrovne.
Ne bi li trebao paziti na svoj posao?
Mogu ja to. Brinem se za tebe.
Ja se brinem za sebe. Ovo je prvi let ove stvari nakon što su je srušili
i popravili. Zaslužuje tvoju potpunu koncentraciju.
Došli smo do kopna. Da se imalo što pokvariti, već bi se to dogodilo.
Trebalo je neko vrijeme da Španjolci i Talijani shvate da su rajčice ukusne.
Dobro za njih.
Kolumbo je bio Španjolac, i shvatio je da je Zemlja kugla.
Bio je Talijan.
Pitam se, što to čini Španjolce tako dobrim u provaljivanju pogrešnih podataka?
Ti nisi Španjolac, zar ne?
O, jesam! Ja sam iz barcelonskog roda McKayeva! A sad, ako ti ne smeta...
Što je to? Turbulencije?
Inercijalni prigušivači na ovoj stvari bi ih prigušili.
Što koji kurac?
Desni motor se prebacuje u natrag.
Ugasi ga. Mogu letjeti samo s lijevim.
Ne prepoznaje moje zapovijedi.
Spremi se za udar.
Molim?
Padamo!
Mayday!
Griffin, McKay, javite se.
Skakač 6, javi se.
Griffin, McKay, javite se.
Tu smo.
Rodney! Hvala bogu! Mislili smo... Pokušavam vas dobiti više od sata.
Nađi dr Weir i reci joj da imamo kontakt.
Hej, hej, jesi dobro?
Ne baš.
Jeste li u redu?
Mislim da bi nam obojici dobro došla posjeta ambulanti. Što se dogodilo?
Vaš Skakač nam je nestao s ekrana. Pao je u ocean.
Da, da, mi...
Mi smo pod morem.
Da, pod morem ste.
Kako ćete nas pronaći?
Odredili smo smjer vašeg signala, no ne i udaljenost.
Koliko smo duboko?
1200, i tonemo.
Radek, morate požuriti.
Već smo na 1200 stopa i tonemo brzinom od, hm,
20 stopa na minutu.
Impresivno!
Molim??!
Uvijek smo mislili da bi se Skakači mogli upotrijebiti i kao podmornice.
Da, da, ja sam tako mislio!
Ali 1200 stopa! To je gotovo najviše što može zaroniti nuklearna podmornica!
Nije nam sad baš do postavljanja rekorda, pa zato...
To je problem!
Možeš li se micati? -Da.
Radek, vjetrobran popušta pod pritiskom oceana!
Maknite se u stražnji odjeljak, vrata bi trebala držati.
Korak ispred tebe.
Ne!
Ne-ne-ne!
Udar je vjerojatno oštetio većinu sustava.
Možda da si gledao kuda voziš, umjesto što si me prosvjetljivao poviješću rajčica...
Pa, tvoje gledanje nije uspjelo isključiti motor. Pa te svejedno ne krivim.
Da jer to i nije bila moja greška!
Imam ideju.
Što radiš?
Sretno, Rodney.
Ne, što radiš?
Griffin? Griffin!
Zašto je to napravio?
Zašto si to napravio?
Mirno plavo more. Mirno plavo more.
Nisi zatvoren u metalnom kovčegu ispod 1000 stopa vode.
Na obali si mirnog plavog mora.
Eto. Sad.
Zelenka.
Radek? Rodney je, molim te javi se.
Radek?
Naravno, radio odašiljač je u prednjem dijelu, koji je sada poplavljen,
što znači da nemam načina za dozvati površinu,
što znači da ne mogu triangulirati moju poziciju.
OK, u redu. Bio sam i u gorim situacijama...
Samo što ih se sada ne mogu sjetiti, ne znači da lažem.
Još nisam mrtav.
U redu, možeš ti riješiti ovaj problem, moraš... samo korak po korak. Ajde.
Moram naći neko svjetlo. Pa...
U redu.
Svjetlo!
Imam svjetlo!
Zar nisi rekao da ih održavanje života može održati na životu par dana?
Rekao sam da najvjerojatnije mogu preživjeti par dana.
Nisam znao da će skakač potonuti tako brzo, ni da će se kokpit napuniti morem.
Tada ste izgubili kontakt?
Ako se nisu prebacili u stražnji odjeljak na vrijeme...
Jesu.
No ipak, sad kad više ne emitiraju će ih biti puno teže naći.
Nađi drugi način.
Gle, čak i da ih lociramo, možemo jako malo toga napraviti.
Već su dublje nego što bi spasilački Skakač mogao zaroniti, a da mu ne pukne vjetrobran.
Ja ću se pobrinuti za spašavanje, samo ih ti nađi. Već imam par ideja.
U redu, igramo protiv vremena. Bacimo se na posao.
Tonem 20 stopa po minuti.
Znači, pritisak se povećava za jednu atmosferu svakih 33 stope, pa,
to je dodatna atmosfera na svaku minutu i pol. Što znači,
da sam sad pod tlakom od 37 atmosfera, i raste. O Bože!
To je puno. To je... OK, moram usporiti.
OK, u redu, moram prestati tonuti.
Ne-ne-ne. Prvo moram poslati poruku. Da.
Provjeri i vidi možeš li... osposobiti radio odašiljač,
jer te ne mogu naći ako ne radi. Hajde, McKay, odredi prioritete!
Idemo.
Sad.
Tako, idemo, tako. Pa...
"Aktivirano Skakačevo sučelje"
Evo nas.
OK. Sad, kako je naš radio?
"Odašiljač neaktivan"
Da, to znam...
pokrećem sustav odašiljanja za hitne slučajeve.
"Odašiljač neaktivan"
"sustav odašiljanja za hitne slučajeve aktiviran"
Sad, emitiramo signal.
Sve što treba je da se probije 1400 stopa oceana,
što znači da... da će jebenih 3 posto signala doći do površine, što znači
da moram pojačati signal.
Koliko struje uopće ova stvar ima?
"Preostalo struje na ovoj razini potrošnje 3:05"
O, sigurno me zezaš!
3 sata? Što mi to troši struju? Pa imam baterijske lampe!
Inercijalni prigušivači su aktivni? Zašto? Ne trebaju mi!
Ugasi inercijalne prigušivače.
"Trenutno nije moguće izvršiti"
Ajde! Troše mi ono malo struje što mi je ostalo!
Ne trebaš inercijalne prigušivače dok toneš!
A sad...
"Trenutno nije moguće izvršiti"
Ti si jedna gomila smeća!
Umrijet ću!
OK, znamo smjer iz kojeg je došao signal,
što ih stavlja negdje duž ove linije.
Nažalost, oceanske struje su ih mogle odnijeti ili ovamo
ili onamo
tako da je otprilike područje za pretraživanje
ovo.
Dr Bryce je proučavao podatke o oceanu što su ih Drevni zapisali
i našao je da je u ovom području dubina između 2 i 6 tisuća stopa.
6000 stopa? Nikad ih nećemo izvući s te dubine.
Znam, i zato ih moramo naći prije nego što toliko potonu.
Znamo da su bili na 1200 stopa, i da tonu brzinom od 20 stopa po minuti.
Točno.
Bar imamo od čega početi.
Da. Počnimo.
Smrzavam se. Zašto mi je tako hladno? O, ne!
Nisam valjda izgubio toliko krvi?
Naravno, to mora imati neke veze s milijardama litara smrzavajućeg mora
koje te okružuje, idiote! U redu...
moram zagrijati ovu spravu,
i ne želim da mi to potroši puno struje.
Možemo li to izvesti, molim te?
O, tako je! Vidiš?
Nisam pohlepan. Samo se ne želim smrznuti.
"Preostalo struje na ovoj razini potrošnje 2:20"
Ma hajde!
Malo topline me košta 40 minuta?
Stvarno želiš tako igrati, a? Želiš me smrznuti?
Jesi siguran da ne želiš da radije implodiram s tobom, ti, ti, ti limunu jedan?
Imaš li uopće ikakvo mišljenje o tome, ti, ti... ne. A zašto?
Jer si neživi objekt, ne?
Sprječava li me to da pričam s tobom? O ne, moj neživi prijatelju,
jer sam dobio udarac u glavu, vidiš?
Baš tu. I tako...
"Preostalo struje na ovoj razini potrošnje 2:35"
"2.36" "2.37"...
20 minuta struje za toliko topline da odgodim hipotermiju.
Težak si za cjenkanje, ali sklopili smo posao.
Upravo smo sklopili posao!
Posao!
Hajdemo sklopiti posao! Jesmo ga!
Nije smiješno.
Što nije u redu sa mnom?
Euforija, polet, samouvjerenost, to je...
Hipoksija!
Moram izbaciti višak CO2 ili ću umrijeti od hipoksije.
To je tako smiješno!
Što je to?
Moj plan.
Toliko vidim.
Možeš li objasniti?
Doktori Moore i McNab proučavaju ocean na M8R-1229
koji je pod debelim slojem leda, pa su ponijeli
1000 stopa kabela i prilično jaku dizalicu kojima spuštaju svoje uređaje.
OK.
A Edgar je odgovoran za
magnetski hvatač kojim spuštamo naše F-302ce u hangar.
I želiš to spojiti.
Poput čokolade i masla od kikirikija.
Hoće li mehanizam biti dovoljno jak da digne napola poplavljenog Skakača iz mora?
Nema šanse.
Pa, zašto onda...?
Jer ne trebamo to. Bit će nam dosta da ih približimo površini
i da možemo poslati ronioce da ih izrežu iz Skakača.
Dobro. Koliko vam treba?
Par sati.
Ti i Rodney me odavno gnjavite da vam dopustim
da isprobate Skakača u ulozi podmornice,
no ovo je bio majstorski potez da me natjerate da kažem "može".
Pa, još uvijek nisi to rekla.
Upravo jesam.
Koliko je Zelenka blizu tome da ih pronađe?
Pitat ću ga.
Filtri CO2 rade na... 100%.
Pa, barem nešto ovdje radi.
A sad da vidim ako mogu...
Zašto moraju sve praviti tako malo?
Gle, ja bih trebao biti onaj na površini koji spašava jadnike u potopljenom skakaču,
a ne jadnik zatočen ovdje!
Dok Zelenka smisli kakav plan, umrijet ću od starosti!
Halo?
Jesi li ljut, ili gladan?
Jer sam prilično siguran da je ovo što čujem probava, znaš?
To je odašiljač!
Sigurno emitira na frekvenciji koju možeš čuti!
Jadni mališa.
Žao mi je što ti smeta, no,
moram ga ostaviti upaljenim još malo. Možda bi ti mogao reći mojim prijateljima gdje sam,
mogao bi, mogao bi to napraviti? Možeš li poći po pomoć? Možeš li?
Što radim?
Ponašam se prema izvanzemaljskom kitu kao da je Lassie!
OK, ako nećeš pomoći, otplivaj dalje.
Plivaj.
Možda i Skakač može plivati!
OK. Kokpit je nedostupan.
Ali većina upravljačkih vodova prolazi ovuda,
pa ako si stvarno namijenjen i za podmornicu,
onda bi ti motori trebali raditi pod vodom.
Što znači da bih mogao odletjeti odavde, dobro, ne odletjeti, izroniti.
A čak i da samo dođem bliže površini, signal će se lakše probiti.
OK. Sad dolazimo do nečega.
Kako ide?
Napredujemo. Polako.
Pokaži mi.
Počeli smo s vjerojatnim Skakačevim položajem, prema brojevima dobivenim dok
smo ga mogli triangulirati.
Onda smo pretpostavili koliko daleko od kursa
bi ga mogle odnijeti struje, ako ga uopće jesu,
podvodne rijeke na koje je mogao naletjeti.
Onda smo dodali brzinu tonjenja.
To je sve što imate? Niste suzili područje pretrage.
Ne. Ustvari, malo smo ga i povećali.
I kako je to onda napredak?
Jer više ne nagađamo. Pouzdano znamo da je Skakač negdje u ovom području.
OK.
Elizabeth, čak i da ih nađemo, nema načina...
Sheppard radi na hvataljci kojom bi mogao podići Skakača.
Stvarno?
Stvarno. Bit će spremna za par sati. Moraš i ti.
Ova mala tipkovnica me ubija!
Sve se počinje stapati. Treba mi novi par očiju.
Pusti da ja pogledam.
Jesam li upravo...?
Jesi.
Sam?
Ne brini se, Rodney. Izvadit ćemo te odatle.
Kako si? Kako si ti...?
Lijepo te je vidjeti, McKaye.
O, poludio sam. Potpuno sam poludio.
Nisi.
Nisi stvarna.
Naravno da nisam stvarna.
Oprosti?
3000000 svjetlosnih godina sam odavde, i imam svojih problema.
Pa, kako si onda ovdje?
Haluciniraš.
I kako ja to radim, a?
O, da. Je li tako loše?
Kako ja gledam na to, uplašen si. Panika te napada, usamljen si.
Znaš da bi ti trebala pomoć, pa tvoja podsvijest manifestira
jedinu osobu za koju znaš da je pametnija od tebe.
O, ja ne mislim tako.
Ne počinji sa mnom, McKay!
Pametna si, možda čak i briljantna, no postoji briljantno, i postojim ja.
Svaki put kad smo radili zajedno, ti si bio u krivu, a ja u pravu.
Čak i da je to istina, a nitko ne kaže da je, činjenica je da bi ti mogla pomoći...
Zašto bi drugo bila ovdje?
Ne znam! Možda zadnji seks prije smrti?
Zadnji seks? Molim te, pa nismo nikada...
U redu, prvi seks. No kad mislim na tebe, plavušo, mislim na seks, a ne na tvoju pamet.
Moraš priznati, ja sam zgodan muškarac...
U biti pričaš sam sa sobom. To shvaćaš? Tvoj um me stvorio.
Molim?
Što još haluciniram?
Kako to misliš?
Pa, ako ti nisi stvarna, što je? Kako-kako-kako mogu vidjeti što je stvarno?
Kako mogu znati da su sva očitanja prava?
Nisi toliko poludio?
Ne-ne-ne.
Ja, ja sam u nesvijesti, u bolnici.
Dobro mi je, a ovo je samo posttraumatska noćna mora, zar ne. Hajde,
probudi se, probudi se.
Ou! Joj!
Ne, ne, vidiš, stvarno si u tonućem Skakaču. Očitanja su točna.
Znaš da ti treba pomoć, i imaš gadan potres mozga, pa...
Pa si ti ovdje.
Ovdje sam.
Pretpostavljam da je to utješno...
na neki... zastrašujući način, za moje mentalno zdravlje.
Pokaži mi što si dosad napravio.
U redu.
3 milje, razumno područje za pretragu, Radek. Dobro obavljen posao.
Preduboko je. A tvoja hvataljka ima samo 1000 stopa kabela.
Znamo da Skakač može zaroniti na 1000 stopa,
pa ako on potone do 2000, još uvijek ga možemo uhvatiti.
A ako je dublje?
Najvjerojatnije je. To područje je 6000 stopa duboko.
Kad su Wraithi napali grad, prepravili smo štit u kamuflažni plašt.
Točno.
Zašto ne možemo napraviti suprotno?
Pretvoriti Skakačevu kamuflažu u štit.
Točno.
To će zadržati vodu, ali će povećati potrošnju.
Pogasit ćemo sve što nam ne treba.
No trebat će sati za rekonfiguraciju.
Uzmi što nam treba, radit ćemo dolje.
O ne-ne-ne ja nikako ne mogu... ne.
Radek.
Ja, ja čak ne znam ni plivati!
Nema puno plivanja na dubini od 1000 stopa.
Gledaj, ne mogu ti zapovjediti da ideš.
Ali ja mogu.
Hoću reći, ako Rodney ne može računati na tebe, na koga može?
U redu. Dajte mi par minuta da skupim svoju opremu.
Budući da imam ograničeno vrijeme da izvršim svoj plan
prije nego iscrpim svu struju, no uz uvjet da je
kodiranje valjano, izronit ćemo i tada će oni moći
uhvatiti naš radio signal i doći me spasiti.
Koliko ćeš time potrošiti struje?
Ne znam, sve?
Onda je to loša ideja.
Zašto?
Što ako ne uspiješ?
Pa onda... onda sam mrtav.
Upravo tako. Loša ideja.
U pravu si.
Trebao bih uzeti neku drugu od 1000 mogućih opcija.
Ne kažem da ja imam bolju ideju...
Pa što onda da radim? Ništa?
Upravo to. -Briljantno!
Utopli se, diši, ostani živ što možeš duže,
daj svojoj ekipi najviše vremena.
Vremena za što?
Da te spase.
Čak i kad bi me mogli naći, što je, uzimajući u obzir
podvodne struje i moguća mjesta pada, gotovo nemoguće
kako će me izvući iz ovoga, a?
Naći će način.
Ne, neće!
Oboje znamo da je jedina osoba koja može smisliti
uspješno spašavanje zarobljena u tonućem Skakaču!
Ja!
Oh, touche!
Razumijem te i kažem ti, u krivu si.
Na površini su vrlo pametni i motivirani ljudi,
i jedino na čemu rade je plan za tvoje spašavanje.
Ma daj! Jedino što planiraju je party poslije moga sprovoda!
Ako tvoj plan propadne, a najvjerojatnije hoće, to će poremetiti njihov.
Ti mi pomažeš, ili što?
Pomoći ću ti da ostaneš živ što duže, ali ti neću pomoći s tim planom.
Znači, moja vlastita halucinacija mi se protivi?
Podsvjesno shvaćaš da te netko treba odgovoriti od tog suludog plana.
Danas mi ni haluciniranje ne ide!
U redu, na pravim smo koordinatama.
OK. Prijelaz bi trebao biti lagan.
U redu.
Sve ili ništa.
ooo... Ja, ovaj, ne bih.
Što ne bi?
Zaboravljam da ne pomažem.
Ne, ne, ne... vidiš li nešto?
Griješim li?
Ozbiljno, ako si ti, ako si ti, ako si ti vidjela nešto, samo, samo mi reci.
Zajebavaš me!
Oprosti?
Usporavaš me!
Ne znam o čemu pričaš.
Ne igraj mi se s mozgom.
Ja jesam igra za mozak.
OK, nećeš mi pomoći, dobro, no onda ostani na svojoj strani Skakača.
A što je sad?
Kao da smo dodirnuli dno.
Ozbiljno?
Pa, to je dobro! Šanse da implodiramo su puno manje!
Ali, Rodney...
Ne, ne, ne, ne... bez "ali", u redu?
Zar ne mogu imati barem jedan tren dobre sreće danas, a?
Ovo nije dobro.
Slušaj, samo... samo začepi!
Došla si ovdje, ne pomažeš mi, kažeš da mi je jedini plan za spašavanje loš,
tvrdiš da te stvorila moja mašta no ipak nisi oskudno odjevena...
Gledaj.
To je tu oduvijek.
Nije. Udar u dno je stvorio mikropukotine na trupu.
Ulazi more!
Atlantis, ovdje Sheppard, javi se.
Jedva te čujemo, Johne.
Ionako nas nećete čuti kad zaronimo dublje,
pa je sad pravo vrijeme da nam poželite sreću.
Onda, sretno.
Javit ćemo se čim ponovno izronimo.
Pripremite Skakača 8 i ronioce.
Hoćemo, Weir prekida.
Što ti kažeš, Radek?
O čemu?
Pod vodom smo! Oduvijek sam ovo htio probati.
Da, da, samo... pobrini se da nismo ispod previše vode!
Izravnati smo i stojimo mirno na dubini od 990 stopa. Kakva su očitanja?
Sve što dobivam su povremeni znakovi života.
Kao... znakovi života morskih čudovišta?
Želim dignute štitove, pune snage.
Da, onda, prestani pričati, molim te.
Odmah!
Smiješno je, ja sam u stvari... Ja sam samo, znaš, razmišljao kako bi za potpuni doživljaj
ovog iskustva samo još trebalo malo smrzavajuće
hladnog mora u odjeljku, ma što malo, puno,
a kako je sad implodiranje malo vjerojatno,
utapanje će poslužiti svrsi.
Možeš ovo popraviti.
Mikropukotine su duž cijelog trupa.
Još uvijek ti radi održavanje života.
Tako je.
Onda samo povećaj unutarnji pritisak.
Molim?
Ako povećaš unutarnji pritisak, usporit ćeš prodor mora u Skakača.
Da, ali nećemo potpuno zaustaviti.
Niti ne možemo, samo kupujemo vrijeme.
Da bi što više produžili agoniju i užitak umiranja, a?
Samo povećaj pritisak, McKay.
U redu.
Trebali bi smisliti i način da zagrijemo ovu vodu.
Dobra smo ekipa, ti i ja.
Naravno!
Ne, ne, stvarno to mislim. Uživam radeći s tobom. Uvijek jesam.
Pitam se... pitam se zašto nikad nismo završili zajedno.
Osim što si sitničav, arogantan i loše se odnosiš prema ljudima?
...Da.
Ne, uglavnom samo zato, sitničav, arogantan i loš s ljudima.
Oh... ali...
misliš da sam fizički privlačan.
Nastavimo s mojim primjedbama.
Ne, to su moje primjedbe.
Kako to misliš?
Pa, ti ne postojiš. Govoriš ono što ti moja podsvijest stavi u usta.
Znači, primjedbe su moje.
O, joj! Svađam se sam sa sobom tko je prvi iznio primjedbe, ja ili ja.
Stvarno sam sitničav!
I arogantan, i loš s ljudima.
Oh. Pa, tu smo gdje jesmo.
Prodor vode je usporen!
Dobro izvedeno, Sam.
Hvala!
Dođi amo!
Uh! OK.
Shvaćaš što u stvari radiš?
Ajde, ma daj!
Ti si dio moje mašte! Najmanje što možeš je da skineš odjeću!
Tvoja podsvijest zna da to nikada ne bih napravila.
Ti si najgora halucinacija koju sam ikada imao!
Ne misliš tako.
Mislim. A sad me ostavi samog dok se izvlačim iz ovoga.
Nećeš nastaviti s planom i pokušati upravljati Skakačem s te male stvari?
Da, hoću! I to prije nego nivo napona padne ispod 50%.
To znači da imam još 10 minuta. Ako nećeš pomagati, stani dalje i šuti.
Zato nikad nismo imali nikakvu vezu, Rodney. Ne slušaš ljude, ne vjeruješ im.
Imam svoje razloge.
Sve ovo je Zelenkina greška. On je bio odgovoran za nadzor popravaka.
On je rekao da je Skakač spreman za let. On je došao meni,
jer ga je strah letenja. Zamolio je mene da pođem testirati ovog skakača.
Bože, trebao sam ga otpiliti, ali ne, ne, ja sam rekao "Može, ja ću letjeti".
I sad, on je na sigurnom i toplom i ugodnom dok
sam ja zarobljen ovdje dolje, zbog njegovih grešaka!
Razumjet ćeš zašto mi povjerenje u moje kolege znanstvenike nije veliko.
Ako želiš nešto napraviti kako spada, napravi to sam.
Mislim da smo nešto našli.
Dižem štit.
Vrlo dobro, doktore! OK, zaronimo malo dublje.
Čekaj.
Bojao sam se ovoga. Štit troši struju zabrinjavajuće brzo.
Zašto?
Kamuflaža troši konstantno, no štit povećava potrošnju kako raste opterećenje na njemu.
Znači, par atmosfera pritiska...
Da. Potrošnja se povećava.
Koliko imamo vremena?
30 minuta, najviše.
U redu. Spuštamo se na 1.000
Zašto ne pojačaš grijanje?
Jesam. To je zbog mora. Jedva imam struje i ovako. Usput, još malo i gotov sam...
Što radiš?
Za zagrijavanje.
Ti nisi fizički ovdje. Ne možeš prenositi toplinu.
Ne znači da ne mogu tebe zagrijati.
Oprosti?
Znaš, razmišljala sam o onome što si rekao. Mislim da si u pravu.
Jesam? A glede čega?
Pa, ja jesam tvoja fantazija. Fer bi bilo da i dobiješ nešto od nje.
Stvarno?
Da.
Znao sam! Znao sam da pališ i žariš!
Čekaj malo.
Nemoj upropastiti trenutak.
Ne. Znam što pokušavaš.
Pa, stvarno se nadam da znaš.
Pokušavaš me usporiti.
Ustvari, pokušavam totalno suprotno.
Ne. Ne. Ti mi odvlačiš pozornost.
Znaš da imam još samo par minuta da krenem s
planom, i činiš jedino što znaš da će me usporiti.
Previše razmišljaš. Dođi ovamo.
Ne. Neću pasti na foru, pukovnice Sireno!
Ovaj program će raditi, i upravo ću ga pokrenuti.
Nemoj, Rodney. Neće raditi.
Ma da.
Hladno ti je, očajan si, udario si se u glavu, svi uvjeti za grešku su tu.
Trebao sam te od početka ignorirati. Samo me usporavaš.
Dolaze po tebe. Izvući će te.
La-la-la-la-la-la-la!
Molim te, pruži im šansu.
Ne slušam!
Nemoj!
Sad ću! Spremno je!
Nema vremena za prepirku.
Činiš grešku.
Vjerujem da ćeš nestati kao, hm,
dođem do površine, ne?
Nemoj... sad ništa govoriti. Stvarno mi ne treba "Rekla sam ti", tako...
Koliko si struje potrošio?
20 minuta.
OK. Nije tako loše.
Ne. Ne. Imamo još 30 minuta do potpunog iscrpljivanja.
Pola sata do smrti.
Sveti prdežu, ovo je sjebano. Čija ideja je ovo bila, roniti ispod mora?
Mislim da se moj češki popravlja, jer znam što si htio reći.
Možda zbog štita, možda zbog dubine, ali imam problema s nalaženjem Skakača. Samo...
Samo što?
Daj mi ekran.
Što je to?
Tvoje morsko čudovište.
Najmanje je 6 do 8 puta veće od Skakača, pa mu nemojmo prilaziti, u redu?
Kako stoje štitovi?
Još 12 minuta.
U redu. Provjerimo to.
Zašto?
Jer pliva u krugovima u istom području, što znači
da je možda našlo nešto zanimljivo.
Molim? Što hoćeš od mene? Samo bježi.
Mislim... mislim da samo čeka kad će me pojesti.
Nisam bio ljubazan prema njemu.
Prema kitu?
Ne, prema Griffinu. Promijenio sam temu. Od svih ljudi ti bi trebala to primijetiti.
Oprosti.
Znao je da ćemo obojica umrijeti, a on nije htio ništa, samo je... on...
Ne mogu misliti o osobi...
On je bio mrtav... ne znam... ne mogu...
Bio je hrabar čovjek... a ja...
Ne izgleda u redu, znaš?
Loš dan je to bio.
Izvući ćeš se.
Ne bih u to povjerovao ni da mi to kažeš gola.
Pa dobro.
Ostani sa mnom, Rodney.
Moraš ostati budan.
Moj plan je bio glup. Što li sam mislio?
20, 20 (nešto)
Bila si u pravu. Trebao sam te slušati.
Oduvijek sam ti se divio, Sam. Ne, ne, ne pokušavam samo...
Znam.
Iskreno ne vjerujem da si pametnija od mene.
U najbolje vrijeme smo možda izjednačeni.
Još očekujem kompliment?
Da. Bez obzira na moju inteligenciju, ti si pametnija.
Bila si u pravu.
Pa, ti si bio u pravu, bar podsvjesno.
Ha. Valjda je i to nešto.
Skakač. Imam Skakača. Životinja kruži oko njega.
Skakač 6, ovdje Sheppard, javi se.
Prema očitanjima, mrtav je. Nema struje.
U redu, zgrabimo ga i idemo kući.
Ne, to neće ići.
Zašto?
Previše je vode u njemu.
Senzori pokazuju da mu je i zadnji odjeljak djelomično pun.
Kabel ne može podnijeti toliki napor.
Možemo pokušati.
Ne, slušaj me. Ne. To je jednostavna fizika.
Nisam došao ovako daleko da ništa ne učinim!
Štit. Možemo ga proširiti da obuhvati oba Skakača.
Imamo li dovoljno struje?
Da. Ako se spustimo na dno da smanjimo potrošnju motora,
mogli bi jednostavno došetati do drugog skakača.
U redu. Približit ću nas.
Što je to bilo?
Pomoć.
McKay. Griffine. Čujete me?
Sheppard!
Halo stari! A bi li otvorio kapiju?
To je vjerojatno loša ideja.
Slušaj.
Da skratim priču, pretvorili smo kamuflažu u štit i proširili ga oko tvog skakača.
Molim??
Sve što trebaš je otvoriti vrata i došetati do mog Skakača.
Rekla sam ti da će nešto smisliti.
Što?
Što ako to nije Sheppard?
Kako to misliš?
Što ako je to još jedna halucinacija?
Što ako to pesimist u meni želi svemu napraviti kraj?
Čuo si kao je štit nastao.
Da, no čujem i tebe!
McKay? Čemu pauza? Što prije završimo, bolje. Ovaj štit neće trajati vječno.
Minute te dijele od hipotermije.
Ne znam što je stvarno, a što nije!
Rodney, stigli su. Tu su. Pusti ih da ti pomognu.
Odmakni se, ovdje ima dosta vode.
Ne!
Pomoćno otpuštanje.
Rodney, jesi u redu?
Bit ću.
Gdje je Griffin?
Bio je unutra.
U redu, odvedimo vas kući.
Ne, prvo se trebam dekomprimirati. Carterica mi je rekla da dignem tlak.
Carterica?
Hoću reći, ja. Ja sam. Rekao sam sebi.
O, moja glava!
Stari, oprosti što ti danas neću biti večera.
Zbog njega smo te i našli.
Stvarno?
Mislili smo da smo te izgubili.
Znao sam da ćete nešto smisliti...